1
00:00:01,127 --> 00:00:03,003
Aarde.
2
00:00:03,087 --> 00:00:04,880
Vuur.
3
00:00:04,964 --> 00:00:06,673
Lucht.
4
00:00:06,757 --> 00:00:07,966
Water.
5
00:00:09,510 --> 00:00:12,971
Alleen de avatar kan dat
beheers alle vier de elementen
6
00:00:12,972 --> 00:00:15,390
en breng balans in de wereld.
7
00:00:20,980 --> 00:00:22,439
Een toevallige ontmoeting verandert Korra
8
00:00:22,523 --> 00:00:25,358
van Pro-bending toeschouwer
naar Pro-buigster!
9
00:00:25,443 --> 00:00:27,194
Met haar nieuwe teamgenoten,
Mako en Bolin,
10
00:00:27,278 --> 00:00:29,946
de Vuurfretten verdienen een plaats
in het kampioenstoernooi!
11
00:00:30,072 --> 00:00:33,909
Maar ondertussen een anti-buigen
revolutie brouwt in Republic City.
12
00:00:33,993 --> 00:00:34,993
Wie zijn de gelijkmakers?
13
00:00:34,994 --> 00:00:37,996
En welk snode plan heeft de
mysterieuze man achter het masker
14
00:00:37,997 --> 00:00:39,998
Heb je iets in petto voor onze held?
15
00:00:51,844 --> 00:00:55,013
Wat is het grote idee om mij te maken?
zo vroeg in de ochtend trainen?
16
00:00:55,014 --> 00:00:56,973
De ochtend is slecht.
17
00:00:57,058 --> 00:01:00,185
Wij zijn de rookies, dus we krijgen de
slechtste tijdslot in de sportschool.
18
00:01:00,269 --> 00:01:02,020
En jij bent de
de groenste van ons allemaal.
19
00:01:02,021 --> 00:01:03,142
We moeten je op de hoogte brengen
20
00:01:03,147 --> 00:01:05,023
als we willen overleven
in het toernooi.
21
00:01:05,024 --> 00:01:06,566
Ga ermee om.
22
00:01:06,651 --> 00:01:07,859
Jij gaat ermee om.
23
00:01:10,529 --> 00:01:13,573
Daar zijn mijn kleine, harde
werkende straatjongens!
24
00:01:16,035 --> 00:01:18,370
Het is een eer om eindelijk
Ik zie je, Avatar.
25
00:01:18,454 --> 00:01:19,955
En jij bent?
26
00:01:20,039 --> 00:01:21,456
Butakha.
27
00:01:21,540 --> 00:01:24,042
Ik run dit geheel
Pro-buigende klootzak.
28
00:01:24,710 --> 00:01:26,628
Hier is je winst
uit de laatste wedstrijd.
29
00:01:29,048 --> 00:01:30,090
Niet zo snel!
30
00:01:30,174 --> 00:01:32,759
Ten eerste ben je mij schuldig voor de
Avatar's nieuwe uitrusting...
31
00:01:32,843 --> 00:01:35,053
Verhuur van fitnessapparatuur en apparatuur
voor afgelopen maand...
32
00:01:36,055 --> 00:01:37,722
Huur uw appartement...
33
00:01:37,807 --> 00:01:40,517
En een persoonlijke lening
voor boodschappen.
34
00:01:42,228 --> 00:01:44,437
Wat? Ik ben een opgroeiende jongen!
35
00:01:45,064 --> 00:01:47,524
En nog een kleintje
zaak van zaken,
36
00:01:47,608 --> 00:01:50,735
de Vuurfretten nodig hebben
om 30.000 yuan op te halen
37
00:01:50,820 --> 00:01:52,070
voor de kampioenspot.
38
00:01:52,071 --> 00:01:54,072
30.000 yuan!
39
00:01:55,074 --> 00:01:56,408
Sorry, kinderen.
40
00:01:56,492 --> 00:01:58,812
Je hebt tot het einde van de
week om met het deeg te komen,
41
00:01:58,836 --> 00:02:00,587
anders ben je weg
van het toernooi.
42
00:02:02,373 --> 00:02:04,916
Je zou niet toevallig een
geheime Avatar-bankrekening
43
00:02:05,001 --> 00:02:06,626
vol met
goud, zou jij?
44
00:02:07,086 --> 00:02:10,088
Ik heb niets. Ik heb nooit
had echt geld nodig.
45
00:02:10,172 --> 00:02:12,048
Ik heb altijd mensen gehad
voor mij zorgen.
46
00:02:12,133 --> 00:02:14,384
Dan zou ik het niet zeggen
je hebt niets.
47
00:02:14,468 --> 00:02:16,011
Sorry. Ik bedoelde niet...
48
00:02:16,095 --> 00:02:18,596
Nee, het is in orde. Het is gewoon...
49
00:02:18,681 --> 00:02:21,725
Sinds we onze ouders verloren,
we zijn er alleen voor geweest.
50
00:02:22,018 --> 00:02:24,102
Het spijt me zo. Ik wist het niet.
51
00:02:24,103 --> 00:02:27,314
Hoe dan ook, hoe gaan we dat doen
kom met het geld?
52
00:02:28,107 --> 00:02:29,107
Ik snap het! Ik snap het!
53
00:02:29,108 --> 00:02:31,151
Ik heb Pabu getraind
circustrucs doen.
54
00:02:31,235 --> 00:02:33,862
Nu zouden mensen betalen
Goed geld om dat te zien!
55
00:02:33,946 --> 00:02:37,032
Kom op, Bolin, wij
serieuze ideeën nodig.
56
00:02:37,116 --> 00:02:38,283
Ik was serieus.
57
00:02:38,367 --> 00:02:41,286
Maak je er geen zorgen over. Ik zal
iets bedenken.
58
00:02:41,370 --> 00:02:42,871
Dat doe ik altijd.
59
00:02:50,129 --> 00:02:51,671
Kom één, kom allemaal!
60
00:02:51,756 --> 00:02:57,135
Zie Pabu de fantastische vuurfret
terwijl hij de Ladder van Gevaar oversteekt,
61
00:02:57,928 --> 00:02:59,846
ondersteboven!
62
00:03:05,478 --> 00:03:08,355
Grote finish, vriend!
Plak de landing!
63
00:03:10,441 --> 00:03:12,650
Dank u, dames en heren!
64
00:03:12,735 --> 00:03:15,153
Je bent te aardig.
Serieus, te vriendelijk.
65
00:03:15,237 --> 00:03:17,317
Je kunt hier terugkomen en
steek hier geld in...
66
00:03:17,341 --> 00:03:18,823
Oké, dat is prima, dat is prima.
67
00:03:18,908 --> 00:03:23,328
Eén yuan minder, nog 29.999 te gaan.
68
00:03:25,956 --> 00:03:28,708
Hé, Bolin. Ben jij dat?
69
00:03:28,834 --> 00:03:31,169
Hallo daar, Shady Shin!
70
00:03:33,464 --> 00:03:37,175
Ik heb gehoord dat je een grote jongen bent
Pro-buigspeler nu. Niet slecht!
71
00:03:38,177 --> 00:03:39,260
Bedankt.
72
00:03:39,345 --> 00:03:42,347
Dus luister, ik heb het
een aanbieding voor jou.
73
00:03:42,431 --> 00:03:46,309
Bliksemschicht Zolt kijkt
om wat extra spierkracht aan te trekken.
74
00:03:48,187 --> 00:03:49,646
Ik weet het niet, Shin.
75
00:03:49,730 --> 00:03:52,148
Mako zei dat ik weg moest blijven
van de Drievoudige Bedreigingen.
76
00:03:52,483 --> 00:03:54,859
Je broer niet
de baas van jou.
77
00:03:54,944 --> 00:03:58,947
Het is gewoon een beetje veiligheid
werk, niets krom.
78
00:04:04,203 --> 00:04:05,495
Speel jij?
79
00:04:19,885 --> 00:04:22,053
Bo, ik ben terug.
80
00:04:22,138 --> 00:04:24,097
Ik heb jouw opgehaald
favoriete knoedels.
81
00:04:25,850 --> 00:04:28,476
Hé, ik heb wat werk gevonden
beneden bij de energiecentrale.
82
00:04:28,561 --> 00:04:30,437
Heeft aardig wat geld verdiend.
83
00:04:31,814 --> 00:04:34,232
Bolijn? Ben jij hier, broer?
84
00:04:42,908 --> 00:04:45,285
Ik wed dat het om de kleine liefdesvogel gaat
doet een huisbezoek.
85
00:04:51,959 --> 00:04:53,960
Goed! Licht aan je voeten!
86
00:04:58,257 --> 00:04:59,549
Hij is schattig.
87
00:05:00,009 --> 00:05:03,261
Korra, is dat de knappe
Vuurstuurjongen waar je gek van wordt?
88
00:05:03,262 --> 00:05:04,929
Rijdt hij jou?
gek op een slechte manier,
89
00:05:05,014 --> 00:05:07,223
of rijdt hij jou?
gek zoals jij hem leuk vindt?
90
00:05:10,311 --> 00:05:12,187
Hé, Mako.
91
00:05:12,271 --> 00:05:15,023
- Heb je Bolin gezien?
- Ook leuk om jou te zien.
92
00:05:15,107 --> 00:05:17,400
En nee, ik heb het niet gezien
hem sinds de praktijk.
93
00:05:17,485 --> 00:05:19,944
- Denk je dat er iets mis is?
- Ik weet het niet.
94
00:05:20,029 --> 00:05:23,281
Bolin heeft een talent voor pakken
in domme situaties.
95
00:05:23,282 --> 00:05:24,282
Doei.
96
00:05:24,283 --> 00:05:27,952
Wacht, ik kan helpen
jij zoekt hem.
97
00:05:28,037 --> 00:05:29,245
Nee, ik snap het.
98
00:05:29,330 --> 00:05:32,999
Hé, coole kerel, laat me je helpen.
We kunnen Naga meenemen.
99
00:05:33,083 --> 00:05:34,959
- Wie is Naga?
- Mijn beste vriend.
100
00:05:35,044 --> 00:05:36,586
En een geweldige tracker.
101
00:05:38,797 --> 00:05:41,966
Je beste vriend wel
een ijsbeerhond.
102
00:05:42,343 --> 00:05:44,260
Op de een of andere manier maakt dat
perfecte zin.
103
00:05:44,345 --> 00:05:46,554
Ik neem dat als een
compliment, stadsjongen.
104
00:05:55,314 --> 00:05:57,857
Nou, dit is zijn gebruikelijke ontmoetingsplaats.
105
00:06:02,446 --> 00:06:04,405
Jullie hebben mijn broer gezien
hier in de buurt vandaag?
106
00:06:04,490 --> 00:06:08,243
Misschien. Die van mijn geheugen
een beetje mistig.
107
00:06:08,327 --> 00:06:10,578
Misschien kun jij helpen het op te helderen.
108
00:06:10,663 --> 00:06:13,873
Het ga je goed, Skoochy.
Een echte professional.
109
00:06:14,333 --> 00:06:15,625
Ja, ik heb hem gezien.
110
00:06:15,709 --> 00:06:17,252
- Wanneer?
- Rond de middag.
111
00:06:17,336 --> 00:06:18,336
Wat was hij aan het doen?
112
00:06:18,337 --> 00:06:21,339
Hij was een aantal aan het uitvoeren
soort apen-rattencircus.
113
00:06:21,340 --> 00:06:22,465
En dan...
114
00:06:24,343 --> 00:06:26,344
En wat dan? Waarom is hij weggegaan?
115
00:06:27,137 --> 00:06:30,348
Shady Shin kwam opdagen en
flitste wat serieus geld.
116
00:06:30,349 --> 00:06:32,225
Bo ging met hem mee
in zijn hete staaf.
117
00:06:32,309 --> 00:06:35,895
De drievoudige dreigingen, de rode
Moessons, de Agni Kais,
118
00:06:35,980 --> 00:06:38,481
alle Triaden zijn gespierd
toe aan iets heel groots.
119
00:06:38,566 --> 00:06:40,358
Dat is alles wat je bent
uit mij gaan!
120
00:06:41,735 --> 00:06:43,278
Waar heeft hij het over?
121
00:06:43,362 --> 00:06:45,572
Klinkt alsof dat zo is
er broeit een bendeoorlog,
122
00:06:45,656 --> 00:06:48,366
en Bolin staat op het punt gepakt te worden
precies in het midden ervan.
123
00:06:56,333 --> 00:06:57,375
Dus waar gaan we heen?
124
00:06:57,376 --> 00:06:59,210
De drievoudige dreiging
Het hoofdkwartier van Triade.
125
00:06:59,295 --> 00:07:01,379
Hopelijk is Bolin er en
er is nog niets gevallen.
126
00:07:01,380 --> 00:07:02,714
Drievoudige dreigingstriade?
127
00:07:02,798 --> 00:07:05,300
Ik heb er een paar in elkaar geslagen
Yahoos toen ik in de stad aankwam.
128
00:07:05,384 --> 00:07:07,552
Waarom zou Bolin krijgen
verwikkeld met...
129
00:07:08,137 --> 00:07:09,512
Wauw, Naga!
130
00:07:15,394 --> 00:07:16,519
Dat is Paboe!
131
00:07:16,604 --> 00:07:20,231
Nee, Naga. Pabu is een
vriend, geen tussendoortje.
132
00:07:25,404 --> 00:07:26,446
We moeten ons haasten.
133
00:07:30,284 --> 00:07:31,659
Er klopt iets niet.
134
00:07:31,744 --> 00:07:35,204
Meestal staan er boeven voor de deur.
We kunnen beter voorzichtig zijn.
135
00:07:47,426 --> 00:07:49,177
Bolijn? Ben jij hier?
136
00:07:59,980 --> 00:08:01,314
Bolijn!
137
00:08:09,073 --> 00:08:10,448
Naga! Komen!
138
00:09:55,554 --> 00:09:57,805
Ik kan niet buigen...
139
00:09:57,890 --> 00:09:59,056
Ik kan niet buigen!
140
00:09:59,183 --> 00:10:01,184
Kalmeren. Het zal slijten.
141
00:10:01,268 --> 00:10:02,894
Die jongens waren Chi-blokkers.
142
00:10:02,978 --> 00:10:04,937
- Het zijn Amons handlangers.
- Amon?
143
00:10:05,647 --> 00:10:07,690
Dat anti-buigen
man met het masker?
144
00:10:07,775 --> 00:10:10,443
Ja, hij is de leider
van de Equalisten.
145
00:10:10,527 --> 00:10:12,278
Wat willen ze ermee
de drievoudige bedreigingen?
146
00:10:12,362 --> 00:10:14,989
Wat het ook is, het kan niet goed zijn.
147
00:10:16,241 --> 00:10:19,786
Ik kan niet geloven dat Bolin dat heeft
zichzelf in deze puinhoop!
148
00:10:19,870 --> 00:10:22,663
Mako, dat gaan we doen
red je broer.
149
00:10:23,248 --> 00:10:24,582
Dat beloof ik je.
150
00:10:39,014 --> 00:10:41,808
We zijn de hele nacht weg geweest.
Geen spoor van hem.
151
00:10:41,892 --> 00:10:45,061
We moeten blijven zoeken.
Maar waar?
152
00:10:46,355 --> 00:10:47,605
Ik heb een idee!
153
00:10:58,325 --> 00:10:59,575
De eerste dag dat ik in de stad aankwam,
154
00:10:59,660 --> 00:11:02,245
Ik kwam een Equalist tegen
demonstrant aldaar.
155
00:11:02,329 --> 00:11:03,969
En jij denkt dat ze dat zullen doen
Weet je waar Bolin is?
156
00:11:03,993 --> 00:11:05,744
Het is momenteel onze enige aanwijzing.
157
00:11:14,633 --> 00:11:19,345
Dus waarom loopt Bolin ermee rond?
toch de Triple Threat Triad?
158
00:11:19,429 --> 00:11:22,682
Nou ja, we hebben wat werk gedaan
voor hen vroeger.
159
00:11:22,766 --> 00:11:25,476
Wat? Ben jij wat
soort crimineel?
160
00:11:25,561 --> 00:11:28,396
Nee, je weet niet wat
waar je het over hebt!
161
00:11:28,480 --> 00:11:30,523
Ik heb net cijfers opgezocht
voor hen en zo.
162
00:11:30,607 --> 00:11:32,024
Wij waren weeskinderen,
de straat op.
163
00:11:32,109 --> 00:11:34,944
Ik deed wat ik moest doen om te overleven
en bescherm mijn kleine broertje.
164
00:11:36,029 --> 00:11:37,613
Het spijt me.
165
00:11:37,698 --> 00:11:39,574
Het moet heel moeilijk zijn geweest.
166
00:11:41,034 --> 00:11:42,618
Mag ik vragen...
167
00:11:42,703 --> 00:11:44,370
Wat is er met je ouders gebeurd?
168
00:11:46,832 --> 00:11:49,333
Ze werden overvallen
door een Vuurstuurder.
169
00:11:49,418 --> 00:11:52,753
Hij sneed ze vlak voor mijn ogen af.
Ik was acht.
170
00:11:54,131 --> 00:11:55,423
Mako...
171
00:11:55,507 --> 00:11:58,301
Bolin is de enige
familie die ik heb verlaten.
172
00:11:58,385 --> 00:12:00,136
Als er iets met hem zou gebeuren...
173
00:12:06,310 --> 00:12:08,686
Gelijkheid nu! Gelijkheid nu!
174
00:12:08,770 --> 00:12:11,063
We willen nu gelijkheid!
175
00:12:14,109 --> 00:12:16,068
Niet-buigers van Republic City...
176
00:12:16,153 --> 00:12:17,236
Dat is de man.
177
00:12:17,321 --> 00:12:18,696
Amon roept je op tot actie!
178
00:12:18,697 --> 00:12:22,408
Neem je stad terug!
Het is tijd voor...
179
00:12:24,411 --> 00:12:25,703
Jij bent het weer!
180
00:12:25,704 --> 00:12:28,581
Je kunt mij niet het zwijgen opleggen, Avatar!
181
00:12:30,334 --> 00:12:32,168
Houd je mond en luister.
182
00:12:32,252 --> 00:12:34,012
Mijn vriend is ontvoerd
door sommige Chi-blokkers.
183
00:12:34,036 --> 00:12:35,046
Waar hebben ze hem naartoe gebracht?
184
00:12:35,130 --> 00:12:37,715
Ik heb geen idee wat
waar je het over hebt!
185
00:12:37,716 --> 00:12:39,258
Ik denk van wel.
186
00:12:50,187 --> 00:12:53,814
‘Getuige de openbaring.
Vanavond. 9:00."
187
00:12:53,899 --> 00:12:55,524
Wat is deze openbaring?
188
00:12:55,609 --> 00:12:58,611
Niets dat zorgen baart
zoals jullie twee!
189
00:12:59,488 --> 00:13:02,740
Je kunt maar beter geloven dat het ons aangaat.
Mors het.
190
00:13:02,741 --> 00:13:04,992
Niemand weet wat
de openbaring is,
191
00:13:05,077 --> 00:13:07,578
en ik heb geen idee wat
er is met je vriend gebeurd.
192
00:13:07,663 --> 00:13:08,955
Maar als hij een buiger is,
193
00:13:09,039 --> 00:13:11,248
dan gok ik erop dat hij krijgt
wat er op hem afkomt.
194
00:13:11,333 --> 00:13:12,792
Waar gebeurt het?
195
00:13:13,961 --> 00:13:16,337
Hoi! Wat is daar aan de hand?
196
00:13:16,421 --> 00:13:19,215
De Avatar onderdrukt ons!
Hulp!
197
00:13:19,716 --> 00:13:21,133
Laten we scrammen.
198
00:13:27,766 --> 00:13:30,226
Waarom de Equalisten niet
hier een locatie op zetten?
199
00:13:30,310 --> 00:13:32,591
Waarschijnlijk omdat ze dat niet doen
wil dat zomaar iemand binnen walst
200
00:13:32,615 --> 00:13:35,773
hun grote openbaring,
wat dat ook is.
201
00:13:35,774 --> 00:13:38,317
Ik wed dat de informatie dat is
op de een of andere manier hier verborgen.
202
00:13:38,402 --> 00:13:41,612
Kijk naar de achterkanten. Er is
vier verschillende afbeeldingen.
203
00:13:42,948 --> 00:13:44,782
Dus het is een puzzel?
204
00:13:44,783 --> 00:13:47,368
Ja... Van een kaart!
205
00:13:54,710 --> 00:13:57,378
Bingo! Dat moet zo zijn
waar het naar beneden gaat.
206
00:14:14,604 --> 00:14:15,855
Dit is de plek.
207
00:14:23,030 --> 00:14:25,906
- Wat ben je aan het doen?
- Zo trekken we minder aandacht.
208
00:14:27,617 --> 00:14:31,037
Dit is een privé-evenement. Niemand
komt binnen zonder uitnodiging.
209
00:14:32,497 --> 00:14:33,914
Uitnodiging...
210
00:14:35,250 --> 00:14:36,917
Bedoel je dit?
211
00:14:39,129 --> 00:14:42,631
De Openbaring ligt op ons,
mijn broer en zus.
212
00:14:49,014 --> 00:14:51,599
Ik wist er veel van
mensen haatten buigers,
213
00:14:51,683 --> 00:14:53,893
maar ik heb het nog nooit gezien
zoveel op één plek.
214
00:14:54,644 --> 00:14:56,437
Houd Bolin in de gaten.
215
00:15:01,026 --> 00:15:04,278
Verwelkom alstublieft uw held,
216
00:15:04,362 --> 00:15:06,405
jouw redder,
217
00:15:06,490 --> 00:15:08,991
Amon!
218
00:15:23,423 --> 00:15:27,468
Mijn zoektocht naar gelijkheid
begon vele jaren geleden.
219
00:15:27,552 --> 00:15:32,014
Toen ik een jongen was, mijn familie
en ik woonde op een kleine boerderij.
220
00:15:32,099 --> 00:15:35,101
We waren niet rijk. En
niemand van ons was een buiger.
221
00:15:36,019 --> 00:15:38,062
Dit maakte ons zeer gemakkelijke doelwitten
222
00:15:38,146 --> 00:15:41,524
voor de Vuurstuurder die
heeft mijn vader afgeperst.
223
00:15:41,608 --> 00:15:45,486
Op een dag, mijn vader
geconfronteerd met deze man,
224
00:15:45,570 --> 00:15:47,446
maar toen hij dat deed,
225
00:15:47,531 --> 00:15:51,033
die Vuurstuurder heeft meegenomen
mijn familie van mij...
226
00:15:51,118 --> 00:15:53,911
Vervolgens pakte hij mijn gezicht vast.
227
00:15:55,080 --> 00:15:58,582
Ik ben gedwongen me te verstoppen
sindsdien achter een masker.
228
00:16:00,460 --> 00:16:01,585
Zoals je weet,
229
00:16:01,670 --> 00:16:05,172
de Avatar heeft onlangs
aangekomen in Republiekstad.
230
00:16:07,467 --> 00:16:09,176
En als ze hier was,
231
00:16:09,261 --> 00:16:13,430
ze zou je dat buigen vertellen
brengt evenwicht in de wereld.
232
00:16:13,515 --> 00:16:15,474
Maar ze heeft het mis.
233
00:16:15,559 --> 00:16:19,937
Het enige dat buigen heeft gebracht
voor de wereld is lijden.
234
00:16:19,938 --> 00:16:24,150
Het is de oorzaak geweest
elke oorlog in elk tijdperk.
235
00:16:24,234 --> 00:16:27,778
Maar dat gaat veranderen.
236
00:16:27,863 --> 00:16:32,658
Ik weet dat je je afvroeg,
wat is de openbaring?
237
00:16:32,742 --> 00:16:35,202
Je staat op het punt om
krijg je antwoord.
238
00:16:37,080 --> 00:16:39,290
Sinds het begin der tijden,
239
00:16:39,374 --> 00:16:43,210
de Geesten hebben gehandeld als
bewakers van onze wereld.
240
00:16:43,295 --> 00:16:45,963
En ze hebben met mij gesproken.
241
00:16:45,964 --> 00:16:49,884
Ze zeggen de Avatar
heeft de mensheid in de steek gelaten.
242
00:16:49,968 --> 00:16:53,888
Daarom de Geesten
hebben mij gekozen
243
00:16:53,972 --> 00:16:57,349
een nieuw in te luiden
tijdperk van evenwicht.
244
00:16:57,434 --> 00:17:00,311
Ze hebben mij een macht gegeven
245
00:17:00,395 --> 00:17:04,064
dat zal maken
gelijkheid een realiteit,
246
00:17:04,149 --> 00:17:08,027
de macht om een
persoon buigt zich weg...
247
00:17:08,904 --> 00:17:10,154
Permanent.
248
00:17:11,781 --> 00:17:14,491
Dat is onmogelijk.
Er is geen manier...
249
00:17:14,576 --> 00:17:16,035
Deze man is gek.
250
00:17:16,119 --> 00:17:18,704
Nu, voor een demonstratie.
251
00:17:18,788 --> 00:17:22,124
Welkom
Bliksemschicht Zolt,
252
00:17:22,209 --> 00:17:24,919
leider van de
Drievoudige dreigingstriade
253
00:17:25,003 --> 00:17:29,006
en een van de meest beruchte
criminelen in Republic City.
254
00:17:30,008 --> 00:17:32,009
"Boe" jezelf!
255
00:17:37,849 --> 00:17:39,725
- Daar is Bolin!
- Wachten.
256
00:17:39,809 --> 00:17:42,728
We kunnen ze niet allemaal bestrijden. Wij
moeten hier slim mee omgaan.
257
00:17:42,812 --> 00:17:45,814
Bedenk dan een spelletje
plan, teamcaptain.
258
00:17:45,899 --> 00:17:51,153
Zolt heeft er een fortuin mee vergaard
afpersen en misbruiken van niet-buigers,
259
00:17:51,238 --> 00:17:55,157
maar zijn schrikbewind is dat wel
bijna ten einde!
260
00:17:55,617 --> 00:17:58,035
Nu, in de belangstelling
van eerlijkheid,
261
00:17:58,119 --> 00:18:02,373
Ik zal Zolt de kans geven
vechten om zijn buiging te behouden.
262
00:18:03,124 --> 00:18:05,125
Je zult er spijt van krijgen
dat doe je, vriend.
263
00:18:40,954 --> 00:18:42,204
Wat heb je met mij gedaan?
264
00:18:42,289 --> 00:18:46,083
Je vuursturen is verdwenen.
Voor altijd.
265
00:18:49,379 --> 00:18:53,090
Het tijdperk van buigen is voorbij.
266
00:18:53,091 --> 00:18:57,386
Een nieuw tijdperk van gelijkheid is begonnen!
267
00:19:03,226 --> 00:19:04,310
Nog ideeën?
268
00:19:04,394 --> 00:19:06,729
Ik denk het wel. Zie je die machines?
269
00:19:06,813 --> 00:19:08,314
Ze worden aangedreven door
water en stoom.
270
00:19:08,398 --> 00:19:11,400
Als jij dekking creëert, kan ik dat doen
Grijp Bolin zonder dat iemand het ziet.
271
00:19:11,484 --> 00:19:13,944
- Dan duiken we hier weg.
- Werkt voor mij.
272
00:19:14,029 --> 00:19:15,946
Mako, veel succes.
273
00:19:16,031 --> 00:19:17,114
Jij ook.
274
00:19:29,669 --> 00:19:31,128
Het is niet genoeg.
275
00:19:32,505 --> 00:19:33,797
Hé, jij!
276
00:19:44,684 --> 00:19:46,685
Is er een probleem, mijn broer?
277
00:19:46,770 --> 00:19:48,354
Wat doe je hier?
278
00:19:49,773 --> 00:19:51,690
Op zoek naar de badkamer?
279
00:20:02,160 --> 00:20:03,494
Kom op...
280
00:20:11,795 --> 00:20:13,962
Bedankt. Dit zou voldoende moeten zijn.
281
00:20:25,809 --> 00:20:27,893
Hallo, Amon, meneer.
282
00:20:28,019 --> 00:20:31,188
Ik denk dat er een
groot misverstand...
283
00:20:52,210 --> 00:20:53,210
Bolin, alles goed met je?
284
00:20:53,253 --> 00:20:55,379
Ja! Mako! Ik houd van je!
285
00:21:48,433 --> 00:21:50,559
Jullie buigers moeten begrijpen,
286
00:21:50,643 --> 00:21:53,729
er is geen plaats in de
wereld niet meer voor jou.
287
00:21:59,819 --> 00:22:02,279
Ik zou niet tellen
ons nog niet uit.
288
00:22:03,323 --> 00:22:04,490
Naga!
289
00:22:15,293 --> 00:22:17,294
Ik wil op je rug liggen.
290
00:22:17,295 --> 00:22:19,296
De Avatar. Dat is zij!
291
00:22:21,424 --> 00:22:23,091
Laat haar gaan.
292
00:22:23,176 --> 00:22:26,553
Ze is de perfecte boodschapper
om de stad over mijn macht te vertellen.
293
00:22:34,938 --> 00:22:36,313
God zij dank!
294
00:22:36,314 --> 00:22:38,899
Ik stond net op het punt een bericht te sturen
zoek partij. Alles goed met je?
295
00:22:41,694 --> 00:22:43,445
Korra, wat is er gebeurd?
296
00:22:44,280 --> 00:22:46,406
- Heb je je vriend gevonden?
- Ja, maar...
297
00:22:47,492 --> 00:22:50,327
Ik was bij een Equalist-bijeenkomst.
Ik zag Amon.
298
00:22:50,328 --> 00:22:51,370
Wat?
299
00:22:51,454 --> 00:22:53,789
Hij kan die van mensen aannemen
wegbuigen.
300
00:22:53,873 --> 00:22:56,041
- Voorgoed.
- Dat is...
301
00:22:56,125 --> 00:22:57,334
Dat is onmogelijk.
302
00:22:57,335 --> 00:22:59,962
Alleen de Avatar heeft dat ooit gedaan
beschikte over dat vermogen.
303
00:23:00,046 --> 00:23:02,089
Maar ik zag het hem doen.
304
00:23:02,924 --> 00:23:04,341
Ik geloof je.
305
00:23:04,801 --> 00:23:07,344
Ik weet niet hoe het met Amon gaat
deze macht bereikt,
306
00:23:08,346 --> 00:23:11,348
maar dit betekent de revolutie
is gevaarlijker dan ooit.
307
00:23:12,308 --> 00:23:14,268
Geen enkele buiger is veilig.